百樂坊娱乐场官网 善假于物,巧释字词(下)

百樂坊娱乐场官网,善假于物,巧释字词(下)

陈道海

四、利用课文释词义

看似陌生的文言文阅读材料,其实与课文往往有着千丝万缕的联系。如将“方春未可大热,恐牛近行用暑故喘,此时气失节,恐有所伤害也”一句译为现代汉语时,很多学生将“用”字翻译错误。其实这个字在《劝学》中出现过:蟹“非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也”,此句中“用”解释为“因为”。将这个意思迁移到翻译题中,整个句子可译为“正当春天还不应当很热,害怕牛行不远却因为暑热而喘息,这意味着气候不合节令,担心会有所伤害”。

五、利用语境释词义

一般来讲,在一个具体的语言环境中,一个字(词)只能有一种解释是最恰当的。对字词较特殊的用法,需结合上下文用心揣摩、推断。如某道对字词解释判断正确与否的试题,其中的一个选项是,“而人亦无以亲炙其光。炙:炙烤”。“炙”在《古汉语常用字字典》上有两个义项:一是动词,“烤(肉)”;一是名词,“烤的肉”。两个义项在此都不妥。该选项所处的语境是,“虽然,山川之胜,使其生于通都大邑,则好游者踵相接也。顾乃置之于荒遐僻陋之区,美好不外见,而人亦无以亲炙其光”,联系上下文来理解,此处的“炙”已被赋予了“语境义”,意思是“领略”,如释为其固定义“炙烤”就不合适了。

六、利用字形释词义

汉字中蕴含着丰富的文化信息,其中百分之八、九十是形声字,它们是我们利用汉字结构推测字词含义的“好帮手”。如含有“艹”“ 木”的字多与花草树木相关,含有“辶”“扌”“足”“讠”等偏旁的字多与人的行为、言语相关,含有“忄”“心”等偏旁的字多与人的思想心理(如喜怒哀乐爱恨慕怨等)相关,含“月”的字多与肉体关联。如“宰臣上炙,

而有发绕之。文公招宰人(掌管君王伙食的官)而谯之曰……”句中“炙”上面是“月”的变体,下面是“火”,“月(肉)”在“火”上,意为“烤肉”; “谯”是“言”字旁,意思是“大声责骂”。

源自《语文报·高中版》第966期

甘肃11选5开奖结果

上一篇: 2020年亚太房产趋势报告出炉 新加坡居首 深圳、上海、广州进前十

下一篇: A股“老赖”公司诞生,股价从28元跌到2块钱,5.5万股民等待解套